-
1 yfir
[ɪ:vɪr̬]I praep1. (D) б. ч. при обозначении местонахождения1) надvera (herra) yfir e-u — господствовать над чем-л.
2) о, по поводу, надgráta yfir e-u — плакать над чем-л., оплакивать что-л.
þegja yfir e-u — молчать о чём-л.
láta vel [illa] yfir e-u — высказывать своё удовлетворение [недовольство] чем-л.
3)2. (A) б.ч. при обозначении движения и времени1) надgnæfa upp yfir e-ð — возвышаться над чем-л.
2) черезstökkva yfir e-ð — прыгать через что-л.
3) ( при обозначении времени):4) свыше, больше, заII adv: -
2 yfir
I.praep.1. (dat.)2. (acc.)1) надhann tók yfir sik skikkjuna — он накинул плащ, Nj. 111
2) черезII.adv.:sá kvittr kom yfir — прошёл слух, Eg. 34
kveld kemr yfir — вечер приближается [наступает]
* * *пр. с вин. и дат. над, через, наг. ufar, д-а. ofer (а. over), д-в-н. ubar, ubir (н. über), ш. över, д., нор. over; к лат. s-uper, гр. (h)ypér -
3 yfirþjónn
-
4 yfirþyrming
-
5 yfir·afli
-
6 yfir·engill
m. -
7 yfir·fat
n., pl. yfirfǫt -
8 yfir·hǫfn
f.плащ, верхняя одежда -
9 komast yfir
1)komast yfir e-ð — а) раздобыть что-л., достать что-л.; б) справиться с чем-л.; ég kemst ekki yfir allt verkið í dag — мне не закончить всю работу сегодня
2) -
10 sitja yfir
1) оказывать помощь при родах [отёле, окоте и т. п.]2)yfir hlut e-s — несправедливо поступать с кем-л., ущемлять чьё-л. право
-
11 sjást yfir
1)mér sást yfir það — (imp) я проглядел это, это ускользнуло от моего внимания
2)honum sést yfir — (imp) он ошибается
-
12 steypast yfir
-
13 bera yfir
-
14 fara yfir
fara fljótt yfir sögu — коротко рассказать что-л.
-
15 skella yfir
e-u skellir yfir — (imp) что-л. наступает внезапно
-
16 skjótast yfir
e-m skýzt yfir e-ð — (imp) кто-л. не замечает чего-л., что-л. ускользает от чьего-л. внимания
-
17 standa yfir
-
18 taka yfir
( e-ð)занимать, охватывать (что-л.), простираться (на что-л.) -
19 þyrma yfir
-
20 vinna yfir
vinna e-n yfir — побороть, победить кого-л., взять верх над кем-л.
См. также в других словарях:
Nórdico antiguo — Norrøna tunga, Norræn tunga … Wikipedia Español
Nordic Council's Literature Prize — Nordic Council Literature Prize Awarded for a work of imaginative literature written in one of the Nordic languages Presented by Nordic Council Date Annual, winner announced in the spring Country Nordic countries … Wikipedia
Baltic expeditions runestones — The Baltic expeditions runestones are Varangian Runestones in memory of men who took part in peaceful or warlike expeditions across the Baltic Sea, where Finland and the Baltic States are presently located.Beside the runestones treated in this… … Wikipedia
Hræsvelgr — Hræsvelgr, auch Hräsvelgr oder Hräswelg, ist in der nordischen Mythologie ein Riese in Adlergestalt, der mit seinen Schwingen den Wind entfacht. Inhaltsverzeichnis 1 Quellen 2 Rezeption 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Nordgermanische Religion — Als Nordgermanische Religion wird die Gesamtheit von Kulten und diesen zugrunde liegenden religiösen Vorstellungen verstanden, die in vorchristlicher Zeit im skandinavischen Raum verbreitet waren. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2 Vorwikingische … Deutsch Wikipedia
Norne — J.L. Lund (1777–1867): Nornir Die Nornen spinnen die Schicksale zu Füßen des Weltenbaumes Die Nornen (altnord. No … Deutsch Wikipedia
Nornen — J.L. Lund (1777–1867): Nornir … Deutsch Wikipedia
Schicksalsschwestern — J.L. Lund (1777–1867): Nornir Die Nornen spinnen die Schicksale zu Füßen des Weltenbaumes Die Nornen (altnord … Deutsch Wikipedia
Snorri Hjartarson — (* 22. April 1906; † 27. Dezember 1986) war ein isländischer Schriftsteller. Er studierte Bildende Kunst an der Kunstakademie in Oslo. Als Autor debütierte er mit den norwegischsprachigen Romanen Høit flyver ravnen 1934, aber der Durchbruch… … Deutsch Wikipedia
A Sprengisandi — Á Sprengisandi Á Sprengisandi est une chanson islandaise écrite par Grímur Thomsen (1820 1896) qui tire son nom du Sprengisandur, route ou plutôt piste islandaise qui traverse le désert central. Un cavalier demande à son cheval d accélérer car il … Wikipédia en Français
Alfrun Gunnlaugsdottir — Álfrún Gunnlaugsdóttir Álfrún Gunnlaugsdóttir (Reykjavík, 18 mars 1938) est une écrivaine islandaise et traductrice castillan islandais. Après le lycée, Álfrún Gunnlaugsdóttir est allée en Catalogne pour étudier la philosophie et la littérature à … Wikipédia en Français
